Kisah Sebab Akibat 55

Kisah Hukum Sebab Akibat Karya Ji Xiaolan

Kereta Kuda Penolong

Guo Shi-zhou dari Luoyang mengisahkan : Di kabupaten tetangga terdapat sepasang ibu mertua, mereka menerima uang sejumlah 200 tael, lalu menjual menantu perempuannya yang sudah menjanda kepada hartawan untuk dijadikan selir.  

Tiba hari penjemputan, mereka memaksa menantunya mengenakan baju pengantin, kemudian mendorongnya masuk ke dalam kereta kuda, si menantu memberontak berusaha melawan, namun sudah keburu ada orang yang menggunakan kain merah mengikat kedua tangannya, mak comblang segera mendorong wanita malang itu ke dalam kereta.

Masyarakat yang melihat peristiwa ini tiada yang tidak menghela nafas panjang, merasa sungguh tidak adil. Namun sayangnya si janda itu tidak memiliki keluarga lagi sehingga tidak ada yang bisa menghentikan kejahatan sindikat itu.

Ketika kereta kuda akan berjalan, si janda yang berada di dalam kereta mengeluarkan satu jeritan yang menyayat hati. Tiba-tiba angin bertiup kencang, muncul badai ganas. Sekitar 3 atau 4 ekor kuda yang menarik kereta jadi terkejut dan panik, sehingga tak terkendalikan.

Kereta kuda berlari tak terkendali melewati rumah hartawan, menuju ke arah kota, sepanjang jalan tanpa hambatan sama sekali. Akhirnya sampai di depan gerbang pengadilan, barulah kereta kuda itu berhenti, 4 ekor kuda itu berdiri tak bergeming, janda itu turun dari kereta sambil menangis berteriak minta keadilan, barulah kemudian kejahatan sindikat itu jadi terbongkar dan digagalkan.

紀曉嵐寫的因果故事

義馬助婦

　　洛陽郭石洲言：其鄰縣有翁姑受富室二百金，鬻寡 媳為妾者。至期，強被以綵衣，掖之登車。婦不肯行，則以紅巾反接其手，媒媼擁之坐車上。觀者多太息不平。然婦母族無一人，不能先發也：僕夫振轡之頃，婦舉 聲一號，旋風暴作，二馬皆驚逸不可止，不趨其家而趨縣城。飛渡泥淖，如履康莊，雖仄徑危橋，亦不傾覆。至縣衙，乃屹然立。其事遂敗。用知庶女呼天，雷電下 擊，非典籍之虛詞。

　　【譯文】

　　洛陽人郭石洲說，他的鄰縣有一對翁姑，他們接受了富人的二百兩銀子，竟把守寡的兒媳婦賣給人家去做小老婆。

　　到了迎娶那天，強迫兒媳婦穿上綵衣，拉拉扯扯地把她推上車，那媳婦還是哭叫掙扎著不肯走，就有人用紅布巾把她的手反綁於身後，媒人老婆子一擁而上，把她推上車。見到這個場面的人無不歎息，憤憤不平。可惜她的娘家已經沒人，也就無法阻止這種罪惡的勾當。

　　當馬車伕挽起韁繩，即將揚鞭催馬，那媳婦在車中悲痛地一聲長號。突然，狂風暴起，三匹駕車的馬一時皆 驚，再也不受控制。馬車背離通向富人家的道珞，一直朝縣城的方向奔去，一路上狂奔急馳，飛渡泥潭如走康莊大道，即使過危橋走險路也一樣暢通無阻。到了縣衙 門，那馬車嘎然而止，三匹馬安然地站立不動，那媳婦哭叫喊冤，這樁不法的勾當才告敗露。

　　由此可知，《淮南子》上記載「平民之女呼天喊冤，雷電下擊景公台」的故事，並不是典籍中的虛構之詞。

Kisah Sebab Akibat 54

Kisah Hukum Sebab Akibat Karya Ji Xiaolan

Dokter Berulah Pasien Sekarat

Nyonya tua Wang yang tinggal di Kabupaten Suning adalah Bibi ayahku. Nyonya tua Wang mengisahkan : Di kampung halamannya ada seorang janda yang tinggal dengan ibu mertuanya, mereka mengadopsi seorang anak laki-laki yatim piatu. Anak ini telah berusia 7 atau 8 tahun.

Janda ini berparas lumayan, mak comblang sudah berulang kali datang ke rumahnya, namun janda ini tetap menolaknya, bersikukuh takkan menikah lagi. Namun sekarang putra kesayangannya sedang menderita penyakit cacar, kondisinya kian parah, mesti berobat ke dokter.  

Setelah memeriksa kondisi penyakit si anak, dokter ini pulang dan mencari mak comblang tetangganya untuk menyampaikan pesannya kepada si janda : “Penyakit ini dijamin pasti bisa disembuhkan dokter, cuma syaratnya ibunda si anak harus menemani dokter semalam. Kalau tidak, maka dokter takkan mau mengobati si anak!”

Ucapan ini langsung disambut si janda dan ibu mertuanya dengan amarah dan makian.

Kemudian penyakit si anak kian hari kian parah, melihat putranya makin mendekati ajal, janda dan ibu mertuanya makin cemas, setelah berdiskusi akhirnya mereka memutuskan untuk mengikuti kemauan si dokter.

Tetapi penyakit si anak sudah terlambat diobati, akhirnya juga meninggal dunia. Si janda semakin merana, beragam perasaan berkecamuk di hatinya, akhirnya memilih mengakhiri hidupnya.

Masyarakat mengira si janda bunuh diri karena terlampau sedih ditinggal putra kesayangannya, tidak mencurigai alasan yang sesungguhnya. Ibu mertuanya juga menyimpan rahasia ini.

Tidak lama kemudian dokter yang berhati culas itu mendadak mati, disusul putranya yang juga mati mendadak. Rumahnya juga terbakar hingga tak bersisa. Istri si dokter yang tidak punya jalan keluar lagi, akhirnya pasrah menjadi wanita penghibur, tanpa sengaja suatu hari dia menceritakan aib si dokter kepada pelanggannya.   

紀曉嵐寫的因果故事

醫乘人危

  　肅寧王太夫人，姚安公姨母也。言共鄉有嫠婦， 與老姑撫孤子，七八歲矣。婦故有色，媒妁屢至，不肯嫁。會子患痘甚危，延某醫診視。某醫遣鄰嫗密語曰：「是症吾能治。然非婦薦枕，決不往。」婦與姑皆怒 誶。既而病將殆，婦姑皆牽於溺愛，私議者徹夜，竟飲泣曲從。不意施治已遲，迄不能救。婦悔恨投繯殞，人但以為痛子之故，不疑有他。姑亦深諱其事，不敢顯 言。

　　俄而某醫死，俄而其子亦死。室弗戒於火，不遺寸縷。其婦流落入青樓，乃偶以告所歡雲。

  【譯文】

    住在肅寧的王太夫人，是先父姚安公的姨母。聽王太夫人說，她老家有位寡婦，和她的婆婆一起撫育孤兒，孩子已長到七、八歲了。那寡婦頗有姿色，媒人屢找上 門，她總是婉言謝絕，矢志不嫁。但她那寶貝兒子突然出天花，病情嚴重，只得請某醫生來治療。醫生診視後，回去請鄰居老婆子來對她們婆媳說：「這病嘛，我保 證可以治好，但除非孩子的娘肯陪我睡覺。否則，我是絕不會前往治療的！」這話立刻遭到婆媳二人的一頓臭罵。

　　然而，孩子的病卻一日重一日，眼見瀕臨死亡。婆媳二人心急如焚，商量了一夜，出於愛子心切，最後還是決 定忍辱曲從醫生。可是，孩子的病因沒有得到及時的救治，終於離開了人世。寡婦悔恨交加，遂懸樑自盡。人們只以為她的死是出於喪子之痛，並沒有懷疑其它的原 因。那婆婆對此事也諱莫如深，守口如瓶，不敢露一點兒風聲。

　　不久，那個狼心狗肺的醫生突然死去，接著，他的兒子也突然死去。家裡又失了火，燒個精光。醫生的老婆走投無路，流落青樓當了妓女，才偶爾把這故事洩露給她相好的客人。

Kisah Sebab Akibat 53

Kisah Hukum Sebab Akibat Karya Ji Xiaolan

Kutu Pemakan Daging

Putri sulungku menikah ke dalam Keluarga Lu di Dezhou, tempat tinggal mereka dinamakan Perkampungan Ji. Saya dengar dari putri sulungku, di dekat Perkampungan Ji, dia pernah melihat ada orang yang berbaring di pinggir selokan, mengenakan jaket kapas yang sudah koyak, terbaring mengerang kesakitan di sana.  

Melihat lebih dekat, ternyata sekujur tubuhnya dipenuhi kutu yang sibuk memakan kulit dan dagingnya. Bagian belakang kakinya tersangkut di atas gumpalan kapas jaket yang koyak tersebut. Jaket itu tidak dapat dilepaskan, apabila memaksa untuk melepaskannya maka kesakitan yang diderita akan sangat menyiksakan.

Apa daya, hanya dapat melihatnya menderita hingga menghembuskan nafas terakhir. Ini mungkin merupakan akibat perbuatannya di masa kehidupan lampau, barulah mendapat balasan sedemikian rupa.   

紀曉嵐寫的因果故事

夙孽報應

余長女適德州盧氏，所居曰紀家莊。嘗見一人臥溪畔，衣敗絮呻吟。視之，則一毛孔中有一虱，喙皆向內。後足皆鉤於敗絮，不可解，解之則痛徹心髓。無可如何，竟坐視其死。此殆夙孽所報歟！

　　【譯文】

　　我的長女嫁給德州的盧氏家。他們所居住的地方叫紀家莊。我聽長女說，她曾在紀家莊附近看見一個人躺在小 溪邊，身上穿著一件破棉襖，躺在那裡呻吟。近前一看，發現他身上每一個汗毛孔上都叮著一個虱子。虱子的嘴叮進肉皮，後腿都鉤在破棉絮上。棉襖不能脫下來， 若要強脫，便痛徹心髓。無可奈何，只能眼看著他死去。這大概是上輩子造了孽，所以落得這個報應。